0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 1 00:02:23,600 --> 00:02:28,900 ¡Escuche esto! Es hermoso y romántico. 2 00:02:29,000 --> 00:02:36,600 Es una tontería. Demasiados instrumentos, todos que raspando con violines y flautas 3 00:02:36,800 --> 00:02:40,500 -Cálmate. -Me gusta esa mujer.. ¿cómo se llama? 4 00:02:40,700 --> 00:02:46,000 -Mónica Zetterlund. La chica negra de Varmland 5 00:02:46,200 --> 00:02:50,000 Me refiero al segundo. Pequeña, rubia... 6 00:02:50,200 --> 00:02:53,400 ¡Cindee Peters! ¡Esa es ella! 7 00:02:53,600 --> 00:02:58,800 -Cyndee Peters... -¿Pequeña y rubia? 8 00:02:59,000 --> 00:03:01,700 Sí azules. blues pesado 9 00:03:01,800 --> 00:03:07,800 -Practicamos esta tarde a las 10. -¿Hoy? ¿Por qué? 10 00:03:08,000 --> 00:03:12,400 -Porque podemos hacerlo mucho mejor. -¡Funcionó genial! 11 00:03:12,500 --> 00:03:17,100 ¿Crees que sí? ¿El resto de ustedes está de acuerdo? 12 00:03:17,300 --> 00:03:19,400 Lo sé. 13 00:03:19,600 --> 00:03:23,900 El momento fue equivocado Y se te olvidó las palabras, Miranda. 14 00:03:24,000 --> 00:03:27,400 -""Es importante que..."" -¿Dijiste algo? 15 00:03:27,600 --> 00:03:30,600 No dije nada. 16 00:03:30,800 --> 00:03:33,500 el autobus sale en cinco minutos. 17 00:03:35,400 --> 00:03:38,100 ¡Bruja! 18 00:03:46,800 --> 00:03:49,500 ¿Nadie perdió un camisón ni nada? 19 00:04:14,600 --> 00:04:21,400 ¡Detener!. Incluso si escuchas las consonantes. Ellos también deben escucharlos. 20 00:04:21,600 --> 00:04:26,500 tienes que exagerar mucho más. 21 00:04:26,700 --> 00:04:30,100 Miranda. Levántate. 22 00:04:30,300 --> 00:04:35,400 ¿Dónde está tu voz? ¿Aquí? ¿O aquí, donde debería estar? 23 00:04:35,600 --> 00:04:38,400 No lo sé. Yo solo canto. 24 00:04:38,600 --> 00:04:42,300 Ese es el problema. No escuchas. 25 00:04:42,400 --> 00:04:47,000 Ponerse de pie. debes aprende a utilizar la voz completa. 26 00:04:47,200 --> 00:04:52,400 Necesitas aprender a escuchar. En lugar de quejarte todo el tiempo. 27 00:04:52,600 --> 00:04:55,700 "Debes usar el apoyo de tu estómago, chicas". "Es lo más importante" 28 00:04:55,900 --> 00:05:00,400 "" Cuando cantas Panis Angelicus, deberías No podrás meterte un bolígrafo en el culo" 29 00:05:00,600 --> 00:05:04,300 Estoy jodidamente harto y cansado de ti. Vete a la mierda. 30 00:05:08,500 --> 00:05:11,600 Tú quédate ahí. 31 00:05:38,200 --> 00:05:43,200 me gustaría dejarlo, pero decepcionaría a mi mamá. 32 00:05:43,300 --> 00:05:47,100 -¿Por qué la decepcionaría? -El coro es bueno para mí, ¿no? 33 00:05:48,200 --> 00:05:52,700 Ella puede creer lo que quiera. Al menos puedo quedarme en paz. 34 00:05:52,900 --> 00:05:57,400 Bueno, eso es bueno, ¿no? Hmm, tal vez ella esté un poco orgullosa. 35 00:05:59,300 --> 00:06:02,700 -Canto bastante bien -Sí, lo haces. 36 00:06:05,600 --> 00:06:10,900 -¿Estás involucrado sólo por el bien de tu madre? -Sí, más o menos. 37 00:06:12,400 --> 00:06:17,300 -Pensé que era por mi culpa. -Principalmente por tu culpa. 38 00:06:20,000 --> 00:06:23,700 -¿Quién dijo que podrías tener esta habitación? -Lo hicimos. ¿Qué pasa con eso? 39 00:06:23,800 --> 00:06:27,700 Es bastante extraño cuando otros lo son. hacinados abajo. 40 00:06:27,900 --> 00:06:32,300 -¿Entonces? Lo vimos primero. -¿Y eso te da derecho? 41 00:06:33,600 --> 00:06:37,400 De acuerdo. Bien. Sé que lo sé. 42 00:06:40,800 --> 00:06:45,800 -¿De qué se trató eso? -Dios que imbécil. 43 00:06:46,000 --> 00:06:49,600 ¡Oh Dios, eso es tan asqueroso! Un maldito gusano. 44 00:06:51,400 --> 00:06:54,700 Mira eso, es un gusano. 45 00:07:01,300 --> 00:07:04,400 ¿Piensas en él en absoluto? 46 00:07:04,600 --> 00:07:06,800 No 47 00:07:12,400 --> 00:07:16,600 Oye... no pienso en él. 48 00:07:17,900 --> 00:07:21,400 No. 49 00:07:21,600 --> 00:07:23,900 Está bien. 50 00:07:24,800 --> 00:07:27,500 -Vamos. -¿Dónde? 51 00:07:28,900 --> 00:07:33,000 -Vamos a fumar. -No, no lo somos. 52 00:07:33,200 --> 00:07:36,600 -Claro que sí, vamos. -No, necesito desempacar. 53 00:07:36,700 --> 00:07:39,400 Asegúrate de guardarle una fresa a Bea. 54 00:07:47,100 --> 00:07:51,600 -¿A qué estás jugando? -¿Atemorizado? 55 00:07:53,800 --> 00:07:58,500 -De ti, ¿por qué? -Sabes por qué, puta estúpida. 56 00:07:59,500 --> 00:08:04,100 -Tenemos cosas de qué hablar. -No tenemos nada.. ¡Suéltalo! 57 00:08:05,600 --> 00:08:08,900 -¡Bájate, suéltate! -Jesús, tranquilízate por el amor de Dios. 58 00:08:33,300 --> 00:08:37,000 ¿Qué carajo es esto? ¿Hola? 59 00:08:37,100 --> 00:08:41,700 ¿Tienes un nombre, maldita rata? Di algo. 60 00:08:41,900 --> 00:08:46,900 ¿Hola? ¿Sabes qué? ¿Creo que puedes hacer? 61 00:08:48,200 --> 00:08:51,100 Cómete tus propias pelotas, mongol. 62 00:08:51,300 --> 00:08:54,500 ¿Crees que te tengo miedo? También sé dónde vives. 62a 00:08:54,500 --> 00:08:59,500 ¡Vete al infierno! 63 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 ¿Miranda? 64 00:09:48,500 --> 00:09:53,900 -Bea, ¿has visto a Miranda? -¿A mí? ¿No por qué? 65 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 Sólo pensé. 66 00:10:38,100 --> 00:10:40,300 ¿Quiénes son? 67 00:10:40,500 --> 00:10:45,500 -¿Qué edad tiene ella? -18. Desaparecido de ayer. 68 00:10:45,700 --> 00:10:49,800 -Hola chicas. ¿Está bien? -Sí. -Hola. 69 00:10:51,800 --> 00:10:55,600 Los padres de la niña tienen No escuché nada. 70 00:10:55,800 --> 00:11:01,500 -¿Intentaste llamarla? --La ​​llamada va al correo de voz. 71 00:11:01,700 --> 00:11:06,200 Y ella parece haber tomado algunas de sus cosas. 72 00:11:06,400 --> 00:11:09,600 Tal vez debería ¿Ha tenido que jugar para ti? 73 00:11:09,800 --> 00:11:15,300 ¿Cómo estuvo ella ayer? ¿Estaba de buen humor? 74 00:11:15,400 --> 00:11:20,600 Tuvimos una pequeña discusión después. el concierto, pero nada inusual. 75 00:11:20,800 --> 00:11:23,900 pero no creo que ella estaría molesta por eso. 76 00:11:24,000 --> 00:11:28,600 -¿De qué hablaste? -Miranda es una talentosa. 77 00:11:28,800 --> 00:11:33,900 O ella sería, si aprendiera a cantar las palabras. 78 00:11:34,000 --> 00:11:40,600 -Cantar sin partitura.--Es una forma más viva. 79 00:11:40,700 --> 00:11:45,400 -¿Qué cantas? -Tenemos un repertorio mixto... 80 00:11:45,700 --> 00:11:49,700 ... Mozart, Taubea, César Frank. 81 00:11:49,800 --> 00:11:55,200 -Ah, el Panis Angelicus de César Frank. -Exactamente. 82 00:11:55,400 --> 00:12:00,000 -Eres un verdadero conocedor de la música. -Sólo que no tengo que practicarlo. 83 00:12:00,200 --> 00:12:05,000 Escucho mucho. Schumann en este momento. 84 00:12:05,200 --> 00:12:09,500 Entonces, si escuchas algo, 85 00:12:09,600 --> 00:12:13,400 o recordar algo, cuando conversan entre sí. 86 00:12:13,600 --> 00:12:18,100 No lo dudes, pero Llámanos en cualquier momento. 87 00:12:21,700 --> 00:12:26,000 Habéis estado cantando juntos durante mucho tiempo. 88 00:12:26,200 --> 00:12:29,000 Eso depende. 89 00:12:29,100 --> 00:12:31,800 Hablé con Bodilin... 90 00:12:32,000 --> 00:12:37,400 y ella dijo que cantas un repertorio mixto. 91 00:12:40,400 --> 00:12:45,400 -Entonces... eso es todo. ¿Algo más? -No. 92 00:12:45,600 --> 00:12:49,900 Ok, por favor ponte en contacto si algo me viene a la mente. Adiós. 93 00:12:51,400 --> 00:12:55,900 creo que ella tiene cosas importantes que hacer y desaparecieron. 94 00:12:56,000 --> 00:12:58,800 ¿Por qué crees eso? 95 00:12:58,900 --> 00:13:03,100 Dado que Miranda es a menudo saliendo sin demora. 96 00:13:03,300 --> 00:13:06,500 ¿Es verdad? 97 00:13:06,600 --> 00:13:13,600 Es cierto. ella tomó algunas de sus cosas. 98 00:13:15,700 --> 00:13:18,000 Entonces. 99 00:13:18,100 --> 00:13:21,700 Adiós. Nos vemos. 100 00:13:21,900 --> 00:13:24,600 -Vamos -¡Espera! 101 00:13:26,500 --> 00:13:32,300 Dejó su chaqueta. Ella Nunca dejaría su chaqueta favorita. 102 00:13:35,100 --> 00:13:39,000 -Algo debe haber pasado. -¿Estuviste cerca? 103 00:13:39,200 --> 00:13:42,700 Sí. 104 00:13:42,800 --> 00:13:48,400 -¿Cómo te llamas? -Lina -Lina ¿qué? -Lina M�rtensson. 105 00:13:48,500 --> 00:13:52,600 -¿Tenía novio? -Ninguno. 106 00:13:54,000 --> 00:13:56,500 -Adiós. -Gracias por tu ayuda. 107 00:14:06,700 --> 00:14:11,700 -¿Miranda se fue antes? -Sí, lo hizo. 108 00:14:11,900 --> 00:14:18,700 ella imagina ser sueco. 109 00:14:20,300 --> 00:14:25,100 --Sí, sé lo que está pasando. --¿Qué quieres decir? 110 00:14:25,300 --> 00:14:28,100 Nada. 111 00:14:28,200 --> 00:14:35,500 ¿Tiene amigos que ¿podría saber dónde está? 112 00:14:35,600 --> 00:14:40,800 Tiene muchos amigos. Todo el tiempo hay nuevos. 113 00:14:40,900 --> 00:14:45,400 --¿Qué pasa con los novios? -- No, Miranda no tiene novio. 114 00:14:57,000 --> 00:15:00,400 --¿Cuánto tiempo lleva cantando? --Unos meses. 115 00:15:00,600 --> 00:15:04,100 Estoy muy feliz. 116 00:15:04,300 --> 00:15:09,200 lo entiendo, el coro es bueno. 117 00:15:09,400 --> 00:15:14,900 Pensé que la mantendría lejos de otras cosas. 118 00:15:15,100 --> 00:15:19,200 --¿Cómo qué? --Problema. 119 00:15:20,200 --> 00:15:25,100 Miranda canta muy bonito. Como un ángel. 120 00:15:28,700 --> 00:15:34,700 --¿Podemos mirar la habitación de las chicas? --Seguro. 121 00:15:46,000 --> 00:15:49,100 ¿No crees que esto es un poco exagerado? 122 00:15:50,700 --> 00:15:55,200 -¿Tú? -La chica se ha ido antes. 123 00:15:55,400 --> 00:15:59,400 Los padres no se preocupan. 124 00:15:59,600 --> 00:16:02,400 En particular, el padre. 125 00:16:02,600 --> 00:16:05,000 ¿Qué quieres decir? 126 00:16:06,100 --> 00:16:09,500 Aquí hay algo extraño. 127 00:16:09,600 --> 00:16:15,300 Ella no se llevó la chaqueta. pero ella se llevó todo lo demás. 128 00:16:15,500 --> 00:16:18,900 ¿Quizás se olvidó de eso? 129 00:16:29,900 --> 00:16:33,600 -Mira... -Me parece familiar. 130 00:16:33,800 --> 00:16:37,200 El corazón, que será compartido. 131 00:16:38,200 --> 00:16:41,800 ¿Con quién compartirlo? 132 00:16:41,900 --> 00:16:46,900 ¿Novio? Eso no existe. 133 00:16:48,900 --> 00:16:52,500 -¿Quién te dio permiso para entrar aquí? -Tu esposa. 134 00:16:52,600 --> 00:16:56,600 No tienes derecho a estar aquí. Sal, gracias. 135 00:17:24,900 --> 00:17:30,300 -Todo un gato salvaje. -¿Qué demonios? Mucha diversión. 136 00:17:32,400 --> 00:17:35,200 Escuche un momento. 137 00:17:36,500 --> 00:17:41,900 Parece que la chica se ha ido voluntariamente. 138 00:17:42,000 --> 00:17:46,900 -¿Qué estamos haciendo? -Nada. Ella es mayor de edad. 139 00:17:47,000 --> 00:17:52,100 ella ha ido antes y ciertamente aparecerá dentro de poco. 140 00:17:52,200 --> 00:17:56,300 ¿En realidad? ¿Pensarías lo mismo sobre ¿Un hombre de 45 años? ? 141 00:17:56,500 --> 00:18:02,800 Basta. Todo sugiere que ella se ha ido voluntariamente - 142 00:18:03,000 --> 00:18:09,900 --pero estamos siguiendo la rutina: barrio, registros telefónicos... 143 00:18:10,000 --> 00:18:13,400 ¿A qué se refiere una demanda cuestionable? 144 00:18:13,600 --> 00:18:19,800 Entre otras cosas, el padre de la niña. Algo extraño en él. 145 00:18:20,000 --> 00:18:23,600 La familia viene de Irán, ¿no? 146 00:18:23,800 --> 00:18:29,200 -Puede que tenga un novio sueco. -Entonces podría ser un crimen de honor. 147 00:18:29,400 --> 00:18:34,100 -Era la idea. -Así fue. 148 00:18:34,300 --> 00:18:37,500 Maldita idea estúpida, creo. 149 00:18:37,700 --> 00:18:42,000 --¿Cómo es eso? --Se supone que son musulmanes. 150 00:18:42,200 --> 00:18:46,600 -¿No lo son entonces? -El apellido es Dahno. 151 00:18:46,800 --> 00:18:51,900 Hija canta en cristiano. coro. ¿Cuáles fueron tus pensamientos? 152 00:18:56,200 --> 00:19:00,800 -¿Tienes el lado equivocado? -¡Qué puto almuerzo de viejo! 153 00:19:11,000 --> 00:19:15,300 ¿Puedes comprobar el número? 070--775 8636? 154 00:19:21,000 --> 00:19:24,000 Johan Rasmusson. 155 00:19:24,200 --> 00:19:30,200 Ha llamado a Miranda 38 veces en tres días. 156 00:19:30,400 --> 00:19:33,300 Descubra la dirección. 157 00:19:46,400 --> 00:19:51,800 -No quería criticarte antes. -Así lo hiciste y por qué. 158 00:19:52,000 --> 00:19:55,600 Pero siempre me has apoyado... 159 00:19:55,800 --> 00:20:00,500 -Es mi trabajo. -No estoy acostumbrado a ello. 160 00:20:00,600 --> 00:20:04,300 Así es. 161 00:20:22,500 --> 00:20:25,100 ¿Johan Rasmusson? 162 00:20:25,300 --> 00:20:28,700 Tenemos un par de preguntas Sobre Miranda. 163 00:20:40,600 --> 00:20:44,000 -¿Hay alguna noticia de Miranda? -No, lo siento. 164 00:20:44,200 --> 00:20:49,900 ¿Quién canta solo por la noche? Si ella no regresa esta noche. 165 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 Bea tiene razón. Deberíamos decidirlo. 166 00:20:53,200 --> 00:20:56,600 Sé a quién sugiere Bea. Sí misma. 167 00:20:57,700 --> 00:21:02,100 Pensé eso, Lina. podría realizar el solo. 168 00:21:02,300 --> 00:21:05,400 ¿Qué dices? 169 00:21:07,900 --> 00:21:10,600 -Bueno. -Bien. 170 00:21:10,800 --> 00:21:14,000 Nos vemos a las seis en el autobús. 171 00:21:14,100 --> 00:21:19,500 -¿Qué tipo de relación tienes? -Ya no estamos juntos. 172 00:21:19,600 --> 00:21:23,400 -¿Cómo terminó? -¿Qué diablos te importa? 173 00:21:26,300 --> 00:21:29,200 Me cansé de ella. 174 00:21:29,400 --> 00:21:34,900 ¿Es por eso que la llamaste? ¿38 veces en tres días? 175 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 -Tuvimos que hablar de cosas. -¿Qué cosas? 176 00:21:38,200 --> 00:21:42,200 ¡Es nuestro negocio! 177 00:21:42,400 --> 00:21:48,700 -¿Cuándo la vio por última vez? -Hace un par de días, tal vez. 178 00:21:48,900 --> 00:21:53,900 -¿Qué hiciste anoche? -Nada. Estaba en casa. 179 00:21:54,100 --> 00:21:57,700 -¿Solo? -Sí. ¿Por qué no lo estaría? 180 00:21:57,900 --> 00:22:00,300 Seguro. 181 00:22:00,500 --> 00:22:03,800 Toma esto. 182 00:22:04,000 --> 00:22:08,100 Si tienes noticias de Miranda, por favor contáctenos. Gracias. 183 00:22:10,300 --> 00:22:14,900 Lo siento de nuevo... Los padres de Miranda. 184 00:22:15,000 --> 00:22:17,600 -¿Los conoces? -No. 185 00:22:20,600 --> 00:22:24,700 Bueno. Entonces contáctanos, ¿verdad? 186 00:22:24,800 --> 00:22:27,600 Hola. 187 00:22:40,400 --> 00:22:43,100 ¡Ponto! 188 00:22:44,900 --> 00:22:50,300 ¿Wallander ha vuelto? Mira lo que dice sobre Johan Rasmusson. 189 00:23:04,500 --> 00:23:07,500 No... no... 190 00:23:13,600 --> 00:23:15,000 ¡Abre! 191 00:23:15,200 --> 00:23:20,200 Me daré la vuelta y volveré allí. Vale, adiós. 192 00:23:20,400 --> 00:23:24,900 -Qué pasa. -Rasmussen ha sido condenado por agresión. 193 00:23:26,300 --> 00:23:29,200 Tres tiempos diferentes. 194 00:24:42,800 --> 00:24:48,400 -Llévalo cuando regrese. -Puedo hacerlo. 195 00:24:49,800 --> 00:24:54,200 Si algo pasó, ¿puedes ponerle las manos encima al novio.? 196 00:24:54,400 --> 00:24:59,600 -Ese es el pasado. Dejó a la niña. -Eso es lo que afirma. 197 00:24:59,700 --> 00:25:05,100 Ven y mira. Esto puede ser relevante de alguna manera. 198 00:25:05,200 --> 00:25:08,900 Alguien escribió que el coro Es preferible a los cabezales de trapo. 199 00:25:09,000 --> 00:25:15,100 -¿Los medios conocen la desaparición? -No, pero este escritor lo sabe. 200 00:25:17,000 --> 00:25:20,400 Martinsson, Rasmussen está en la estación. 201 00:25:21,600 --> 00:25:26,900 Eso fue enviado hace media hora. Un concierto en llalla. 202 00:25:27,000 --> 00:25:32,000 Tenemos motivos para estar ahí. ¿Se ha iniciado la búsqueda? 203 00:25:32,200 --> 00:25:36,400 propongo que empecemos desde esa dirección. 204 00:25:50,600 --> 00:25:54,600 nuestra presencia es sólo una precaución. 205 00:25:54,800 --> 00:25:58,300 -¿Hablo con las chicas? -Nosotros nos encargaremos de ello. 206 00:26:00,500 --> 00:26:04,200 Tengo que irme. 207 00:26:04,400 --> 00:26:09,300 hablar con las chicas y tratar de sacarles algo. 208 00:26:09,400 --> 00:26:14,100 -Es difícil hablar con ellos. -¿En realidad? 209 00:26:27,200 --> 00:26:31,000 Soy Isabel Policía y bomberos de Ystad. 210 00:26:31,200 --> 00:26:34,800 --¿Eres policía? --¿Por qué no tienes uniforme? 211 00:26:45,600 --> 00:26:50,500 No le he dicho a la policía, que tuviste una discusión. 212 00:26:50,700 --> 00:26:53,600 ¿Qué sabes al respecto? 213 00:26:53,700 --> 00:26:59,500 Disculpe... ¿podría intercambiar algunas palabras? con lina? 214 00:26:59,700 --> 00:27:04,000 -Seguro. -Bien. 215 00:27:07,800 --> 00:27:12,000 -¿Tiene alguna información nueva? -Lamentablemente no. 216 00:27:12,100 --> 00:27:18,300 Pero ¿qué sabes acerca de ¿Su novio Johan? 217 00:27:18,400 --> 00:27:22,700 -¿Lo conoces? -No. 218 00:27:22,900 --> 00:27:26,500 Se separaron hace algún tiempo. 219 00:27:27,500 --> 00:27:31,400 ¿Sabes por qué? 220 00:27:31,600 --> 00:27:34,800 Miranda no estaba enamorada de él. 221 00:27:35,000 --> 00:27:38,600 -¿Entonces Miranda terminó la relación? -Sí. 222 00:27:40,900 --> 00:27:42,800 Gracias. 223 00:27:54,300 --> 00:27:57,900 No he hablado una mierda de Miranda. 224 00:27:58,100 --> 00:28:03,300 Aunque lo hubiera... Tenía una buena razón. 225 00:28:03,400 --> 00:28:06,200 ¿Cuál es la razón? 226 00:28:06,400 --> 00:28:09,800 Ella nos separó a mí y a mi novio Johan. 227 00:28:10,000 --> 00:28:13,800 -Johan Rasmusson, ¿verdad? -Sí. 228 00:28:16,600 --> 00:28:19,200 Hablemos un poco. 229 00:28:28,900 --> 00:28:33,900 Estuvimos juntos durante dos años. Lo apoyé en todos los sentidos. 230 00:28:34,000 --> 00:28:37,500 No ha sido fácil. 231 00:28:37,700 --> 00:28:40,600 ¿Por qué? 232 00:28:40,800 --> 00:28:45,700 Era un cabeza rapada. Antes, eso es. 233 00:28:45,900 --> 00:28:52,200 Era parte de una pandilla. Fueron bastante violentos. 234 00:28:52,400 --> 00:28:57,800 Pero luego quiso salir de las pandillas. 235 00:28:58,000 --> 00:29:00,900 Donde hicieron mierda y esas cosas. 236 00:29:01,100 --> 00:29:06,300 Yo lo ayudé. A menudo el vino a mí para esconderse. 237 00:29:07,800 --> 00:29:11,300 Entonces vino Miranda y se lo llevó. 238 00:29:12,700 --> 00:29:14,800 Está bien... 239 00:29:14,900 --> 00:29:17,000 Gracias. 240 00:29:23,200 --> 00:29:26,200 Lina... Hola. 241 00:29:26,400 --> 00:29:29,900 -¿Cómo estás? -Bien. 242 00:29:30,000 --> 00:29:33,000 -¿Podemos hablar? -Ahora no. 243 00:29:33,200 --> 00:29:37,100 -No tardará mucho. -¡No sé nada más! 244 00:29:37,200 --> 00:29:39,300 Bueno. 245 00:29:41,400 --> 00:29:45,200 Intenta entender. Lo que le pasó a ella es duro. 246 00:29:45,400 --> 00:29:50,500 -¿Son buenos amigos? -He estado, de vez en cuando. 247 00:29:50,700 --> 00:29:57,100 Otros son volátiles. Miranda es un tipo popular. 248 00:29:57,200 --> 00:30:01,700 -- mientras que Lina es más sensible y retrocediendo. 249 00:30:01,900 --> 00:30:06,200 -Lo ha pasado mal. -¿Cómo es eso? 250 00:30:06,400 --> 00:30:11,700 La madre de la niña la abandonó. por culpa de un hombre. 251 00:30:11,900 --> 00:30:15,000 Ha estado muy sola. 252 00:30:15,200 --> 00:30:18,600 Debemos empezar. 253 00:30:18,700 --> 00:30:21,600 Gracias. 254 00:30:23,000 --> 00:30:26,300 ¿Están listas, chicas? 255 00:32:45,500 --> 00:32:50,600 Sólo quería agradecerte por el concierto. 256 00:32:52,600 --> 00:32:57,400 Más bien, ya no está. A veces hemos sido realmente buenos. 257 00:32:57,600 --> 00:33:02,500 Sonó muy bien. 258 00:33:04,700 --> 00:33:09,200 -¿Alguna novedad sobre Miranda? -Nada, todavía no. 259 00:33:10,900 --> 00:33:13,800 -¿Puedo tomar esto...? -Seguro. 260 00:33:13,900 --> 00:33:16,900 Sí, ¿hola? 261 00:33:43,700 --> 00:33:48,200 Tengo que irme. Martinsson ha acogido a Rasmusson. 262 00:33:48,400 --> 00:33:53,000 -Yo sólo... - Date prisa, nos vamos enseguida. 263 00:34:21,300 --> 00:34:25,600 El otro autobús. Tenemos que salir de aquí ahora. 264 00:34:56,400 --> 00:35:00,400 ¿Cómo debería haberlo sabido? ¿Ese tipo era policía? 265 00:35:01,700 --> 00:35:06,400 -¿No le tienes miedo a la policía? -No. 266 00:35:06,600 --> 00:35:13,000 -¿A pesar de tres condenas por agresión? -Han pasado dos años desde todo eso. 267 00:35:13,200 --> 00:35:18,000 He hablado con personas conocidas Con Miranda. 268 00:35:18,200 --> 00:35:22,500 Ella supuestamente te dejó y no al revés. 269 00:35:23,600 --> 00:35:26,900 ¿Por qué nos dijiste eso?. 270 00:35:30,400 --> 00:35:35,900 -¿Debo repetir la pregunta? -Fue una cosa de machismo, de orgullo. 271 00:35:36,000 --> 00:35:38,800 es su padre kielinytjotakin? 272 00:35:38,900 --> 00:35:43,100 Dijiste que no conocer a sus padres. 273 00:35:46,400 --> 00:35:49,200 Otra mentira más. 274 00:35:49,300 --> 00:35:54,700 No les agrado. Por alguna razón. 275 00:35:54,900 --> 00:35:59,600 -Ya que eres racista. -¿O es racista, tal vez? 276 00:35:59,800 --> 00:36:05,500 ¡Ya terminé con esto! Miranda cree en mí. 277 00:36:05,700 --> 00:36:10,800 ¿Aún la amas? 278 00:36:11,000 --> 00:36:13,900 Sí. 279 00:36:16,000 --> 00:36:22,900 Tuvo que ser duro para ti. Ser abandonado. 280 00:36:23,100 --> 00:36:26,600 ¿Estabas enojado por eso? 281 00:36:26,800 --> 00:36:30,500 ¿Crees que estoy loco? y le he hecho algo? 282 00:36:30,700 --> 00:36:34,300 ¡No sé dónde está! A mí también me preocupa. 283 00:36:34,400 --> 00:36:38,900 Tus viejos amigos... ¿Qué piensan? 284 00:36:39,000 --> 00:36:41,900 di eso que han estado juntos? 285 00:36:42,100 --> 00:36:46,000 Es lo mismo. Me preocupo por ella. 286 00:36:46,200 --> 00:36:51,400 Esto se encontró en el sitio web del coro. 287 00:36:51,500 --> 00:36:56,800 Libro de comentarios de invitados. 288 00:36:57,000 --> 00:37:00,500 -¿Están hablando de Miranda? -¿OMS? 289 00:37:00,600 --> 00:37:06,100 ¿Quieres callarte con tus preguntas? y dame una respuesta?! 290 00:37:06,200 --> 00:37:11,100 ¿Lo entiendes? si se han tocado ella, ¡los mataré! 291 00:37:11,300 --> 00:37:15,500 -¡Cálmate! ¿Te has calmado? -¡Sí! 292 00:37:25,300 --> 00:37:28,200 Er... dame los nombres y direcciones. 293 00:37:28,400 --> 00:37:31,600 -Mantenerlo detenido. -¿Por qué? 294 00:37:31,800 --> 00:37:36,900 Él está mintiendo. Convicto y es muy agresivo. 295 00:37:37,000 --> 00:37:42,000 Creo que está diciendo la verdad. Él ama a Miranda. 296 00:37:42,200 --> 00:37:47,000 ¿De verdad piensas eso? 297 00:37:47,100 --> 00:37:51,700 si el la ama y ella lo ha dejado... 298 00:37:51,900 --> 00:37:55,600 No creo que el chico sea culpable. Quizás alguien de su antigua pandilla racista... 299 00:37:55,700 --> 00:37:59,200 -Mientras tanto lo detenemos aquí. -De ninguna manera. 300 00:37:59,300 --> 00:38:03,300 -Escucha ahora... -Dije que no. 301 00:38:03,400 --> 00:38:07,100 Esta es mi decisión, no el tuyo. 302 00:38:07,300 --> 00:38:12,400 -Es muy importante para ti. Que las decisiones las tomes tú. 303 00:38:21,000 --> 00:38:24,700 -Me voy ahora. -Esto no es una guardería para perros. 304 00:38:24,900 --> 00:38:28,800 -¿Quieres a tu perro? -Sí, ¿si tienes la delantera? 305 00:38:34,800 --> 00:38:36,700 Aquí lo tienes. 306 00:38:36,900 --> 00:38:41,000 Es bueno tener un perro... cuando lo lleves contigo. 307 00:39:11,400 --> 00:39:15,000 -¿Qué es? -Sí, ya sabes. 308 00:39:15,200 --> 00:39:18,800 -¿Qué carajo quieres? -¿Dónde está Miranda? 309 00:39:19,000 --> 00:39:22,200 -¡Dame las llaves! -¡Fuera las manos! 310 00:39:22,400 --> 00:39:26,000 ¡No los tomes, bastardo! 311 00:39:28,300 --> 00:39:32,700 -Malditos cerdos... -¿Qué le has hecho a mi hija? 312 00:39:32,900 --> 00:39:36,700 Tal vez eres tú quien ha corrido lejos de. 313 00:39:36,800 --> 00:39:39,900 Tal vez ella se cansó de tu control. 314 00:39:40,100 --> 00:39:44,800 -¡Sé lo que es mejor para ella! -Pero la amo. 315 00:39:45,000 --> 00:39:49,000 No sabes nada sobre el amor, ¡Maldito racista! 316 00:39:52,700 --> 00:39:55,200 Vámonos de aquí. 317 00:40:09,400 --> 00:40:13,200 ¿Te queda algo de vino? Unas gotas. 318 00:40:22,000 --> 00:40:26,600 Recuerdo como era con chicos de esa edad. 319 00:40:26,800 --> 00:40:32,500 Si saliste con alguien, después de unos meses fuiste como de su propiedad. 320 00:40:32,700 --> 00:40:39,000 -¿Y usted estuvo de acuerdo con eso? -De hecho me sentí halagado. 321 00:40:39,200 --> 00:40:42,300 Incluso podría sentirme halagado Qué terrible suena eso. 322 00:40:43,400 --> 00:40:48,600 Me hizo sentir que era importante. La propiedad que necesitan los niños. 323 00:40:48,800 --> 00:40:53,500 Chicos, pero chicas no, ¿verdad? 324 00:40:53,600 --> 00:40:58,200 Al menos no tan a menudo. vamos. 325 00:40:59,900 --> 00:41:04,000 No empieces con eso, debes admitir hombres. marcan territorio más que las chicas 326 00:41:04,200 --> 00:41:10,100 eso es diferente - No hay ninguna diferencia. 327 00:41:10,300 --> 00:41:15,300 Territorio, propiedad, ejemplos típicos de comportamiento masculino primitivo. 328 00:41:15,500 --> 00:41:21,000 Ok, explícame por qué los hombres son ¿Siempre descrito como "primitivo"? 329 00:41:21,200 --> 00:41:25,500 Pero el equivalente femenino se dice que es... 330 00:41:25,700 --> 00:41:29,700 "naturales" o alguna otra buena palabra. 331 00:41:29,800 --> 00:41:34,600 -¿Qué es? ¿Estás enojado? -No estoy enojado. 332 00:41:36,800 --> 00:41:39,500 Frustrado. 333 00:41:41,900 --> 00:41:46,800 Quiero decir que tal vez no haya pasado nada. Quizás no haya ningún caso. 334 00:41:47,000 --> 00:41:52,600 -Pero las estadísticas muestran al novio... -Me importan una mierda las estadísticas. 335 00:41:55,700 --> 00:42:00,000 Y me importa una mierda sobre esto más. 336 00:42:04,500 --> 00:42:07,900 No debería haber venido. 337 00:42:28,900 --> 00:42:31,300 Ella no estaba allí. 338 00:42:31,500 --> 00:42:34,300 Dios nos está castigando. 339 00:42:57,500 --> 00:42:59,800 Hola... 340 00:43:10,000 --> 00:43:13,900 -¿Estás bien? -¿Cómo podría estar bien? 341 00:43:16,400 --> 00:43:19,400 Dime una cosa que esté bien. 342 00:43:35,200 --> 00:43:37,600 Lina... 343 00:43:39,800 --> 00:43:43,600 -Puedo entender que te sientas mal... -¡No me toques! 344 00:43:43,800 --> 00:43:47,300 no me toques ¡Con esas viejas y desagradables manos! 345 00:43:57,600 --> 00:43:59,900 Sí... 346 00:45:27,100 --> 00:45:33,200 Sí, debes levantarlo. La soprano es más alta. 347 00:45:33,400 --> 00:45:36,200 Piensa en el descenso cuando estés levantado. 348 00:45:36,400 --> 00:45:39,800 Tú, hola. Wallander dijo: ¡el perro necesita orinar! 349 00:45:40,000 --> 00:45:44,100 Eso no lo hace alto Cantaré más alto. 350 00:45:49,100 --> 00:45:51,300 ¿Cuando? 351 00:45:51,500 --> 00:45:54,200 ¿Cuando? 352 00:45:54,400 --> 00:46:00,500 Asegúrate de que nadie se vaya antes de que lleguemos allí. 353 00:46:00,700 --> 00:46:05,500 Bien. estaremos en el camino ahora. Adiós. 354 00:46:06,300 --> 00:46:08,900 -Qué pasa. -Falta Lina M�rtensson. 355 00:46:21,000 --> 00:46:25,700 Habla con la gente, intenta conseguir alguna información. 356 00:46:28,600 --> 00:46:31,900 -Amigo de Lina. -Yo Isabelle, Departamento de Policía de Ystad. 357 00:46:32,100 --> 00:46:34,300 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 358 00:46:34,500 --> 00:46:39,000 Las chicas están listas para irse a casa. Mañana es el concierto.. 359 00:46:39,200 --> 00:46:42,600 -pero sin Miranda y Lina será difícil. 360 00:46:42,700 --> 00:46:47,100 ¿Has contactado a los padres de Lina? 361 00:46:47,300 --> 00:46:50,900 Su madre no responde. Creo que está en el extranjero. 362 00:46:56,800 --> 00:46:59,700 Hola. 363 00:46:59,900 --> 00:47:03,600 hizo algo inusual sucedió ayer por la tarde? 364 00:47:03,800 --> 00:47:09,600 Estaba preocupada por Miranda. Hablé con ella. 365 00:47:09,800 --> 00:47:15,800 Debería haberme dado cuenta. nunca lo haré Perdóname si algo ha pasado. 366 00:47:16,000 --> 00:47:19,500 -¿Te refieres a si se ha lastimado? -Sí. 367 00:47:19,700 --> 00:47:23,600 Estaba estacionado allí. Medianoche. 368 00:47:23,800 --> 00:47:27,800 Volvo verde oscuro. Metálico. 369 00:47:27,900 --> 00:47:32,300 -¿Conseguiste el registro...? -WLB 530 370 00:47:32,500 --> 00:47:36,100 -Wiktor, Louis, Bertel. -530. 371 00:47:38,800 --> 00:47:42,700 Ella parece no haber tomado ninguno. de sus cosas. 372 00:47:42,900 --> 00:47:46,600 -Puedo...? -Por supuesto. 373 00:47:55,500 --> 00:48:01,700 Este es Kurt Wallander. No puedo responder. Por favor deja un mensaje. 374 00:48:01,800 --> 00:48:06,300 Soy yo. Un testigo vio un coche aquí a última hora de la tarde. 375 00:48:06,400 --> 00:48:09,500 Está registrado a nombre de Tomás Hammarberg. 376 00:48:09,600 --> 00:48:14,600 No puedo esperar a que respondas. Tomaré el auto para revisar el lugar. 377 00:48:14,800 --> 00:48:17,500 Llámame cuando recibas mi mensaje. 378 00:48:23,700 --> 00:48:29,100 -¿Ha pasado algo? -Lina M�rtensson ha desaparecido. 379 00:48:29,300 --> 00:48:33,500 la vi hablando con alguien. 380 00:48:33,600 --> 00:48:38,200 -¿Cuando? -Anoche hasta tarde. En el patio. 381 00:48:38,400 --> 00:48:41,700 Está bien... Espera aquí. 382 00:48:58,500 --> 00:49:01,500 ¿Puedes venir? Quizás tengamos una pista. 383 00:49:15,100 --> 00:49:19,900 Hola, ¿puedes describir al hombre? ¿viste? 384 00:49:20,100 --> 00:49:26,700 Tenía entre 40 y 45 años. Tenía gafas. 385 00:50:56,200 --> 00:50:59,700 ¿Dónde diablos está ella? 386 00:50:59,900 --> 00:51:03,500 -¡isabel! -¿Dónde está el auto? 387 00:51:06,100 --> 00:51:10,900 -"Un testigo ha visto un coche.." -Ella se fue allí. 388 00:51:11,000 --> 00:51:14,400 "Está registrado a nombre de Tomás Hammarberg. " 389 00:51:14,500 --> 00:51:19,300 Maldito idiota. rápido como el infierno. 390 00:51:53,200 --> 00:51:58,200 -"Esta es Isabelle..." -Maldito niño. 391 00:51:58,300 --> 00:52:01,400 ¿Qué diablos ahora? 392 00:52:01,500 --> 00:52:05,400 -Rápido dije, más rápido. -Sí, sí. 393 00:52:31,300 --> 00:52:33,600 ¿Hola? 394 00:54:18,900 --> 00:54:21,400 ¡Policía! 395 00:54:23,500 --> 00:54:26,600 ¡Baja el bate! 396 00:54:28,400 --> 00:54:31,700 Manos detrás de tu espalda. 397 00:54:31,900 --> 00:54:35,900 ¡Ponte de rodillas! ¿Escuchaste? 398 00:54:36,100 --> 00:54:38,700 ¡Ponte de rodillas! 399 00:54:43,100 --> 00:54:47,800 -¿Cómo estás? -Ningún problema. Es sólo mi hombro. 400 00:54:48,000 --> 00:54:52,000 Quiero hablar contigo. 401 00:54:53,800 --> 00:54:58,600 Maldito idiota... ¿A dónde vas? 402 00:54:58,800 --> 00:55:02,200 no tienes derecho para entrar a mi casa! 403 00:55:02,300 --> 00:55:05,900 Malditos idiotas... 404 00:55:07,300 --> 00:55:10,500 -Cálmate ahora. -Mi gato... 405 00:55:10,700 --> 00:55:13,900 ¡Date prisa! Está aquí. 406 00:55:16,600 --> 00:55:19,700 ¿Puedes abrir la puerta? 407 00:55:19,900 --> 00:55:22,300 Aquí. 408 00:55:26,500 --> 00:55:30,500 Bueno. Gracias. 409 00:55:33,100 --> 00:55:36,400 -Vamos. -Maldita sea... 410 00:55:38,300 --> 00:55:41,200 ¡Maldita sea, maldita sea! 411 00:55:44,700 --> 00:55:49,800 -¿Debería haber ignorado la propina? -Debes informarme. 412 00:55:50,000 --> 00:55:53,200 -Ah, vamos. -Eres tú quien debería pasar. 413 00:55:53,300 --> 00:55:58,300 -Ya han desaparecido dos. Podrías haber sido el tercero. 413b 00:55:58,600 --> 00:55:58,900 Está bien 414 00:56:23,900 --> 00:56:29,300 -¿Quién es él? -Thomas Hammarberg, soltero, 46 ​​años. 415 00:56:29,500 --> 00:56:33,200 Sin antecedentes penales. ¿Cómo lo encontraste? 416 00:56:33,400 --> 00:56:37,100 Isabelle lo encontró. 417 00:56:39,200 --> 00:56:42,600 -Recibí un soplo. -Buen trabajo. 418 00:56:42,800 --> 00:56:48,700 ¿Lo repasamos antes del interrogatorio? En mi habitación. 419 00:56:53,700 --> 00:56:58,300 No voy a pedir perdón por reaccionar demasiado. 420 00:57:00,300 --> 00:57:04,300 -Incluso si lo hiciera. -Sí, lo hiciste. 421 00:57:04,500 --> 00:57:08,200 Estaba preocupada por ti, ¿entiendes? 422 00:57:08,400 --> 00:57:12,400 -Entiendo. -Bueno. 423 00:57:12,600 --> 00:57:16,900 -¿Quieres venir a la entrevista? -¿Puedo? 424 00:57:17,000 --> 00:57:19,600 Seguro. Absolutamente. 425 00:57:25,700 --> 00:57:30,400 -¿Querías pasar por algo? -Sí. ¿Cómo debes proceder? 426 00:57:30,600 --> 00:57:36,200 Podrías presionarlo para obtener información sobre cualquier otro local al que tuviera acceso. 427 00:57:36,400 --> 00:57:40,900 -Quieres darme un consejo. -Quiero encontrar a las chicas. 428 00:57:41,100 --> 00:57:47,200 Entonces déjame hacer mi trabajo. Las niñas podrían ser encontradas con vida. 429 00:57:47,400 --> 00:57:51,700 -¿Qué pasa con el peor de los casos? -Averiguaré qué ha hecho el hombre. 430 00:58:05,600 --> 00:58:09,900 -¿Qué? ¿De qué se trata esto? -¿Te vas a quedar callado ahora? 431 00:58:16,900 --> 00:58:20,100 Sentarse. 432 00:58:20,300 --> 00:58:26,100 Son las 16.23. Comienza el interrogatorio de Thomas Hammarberg. 433 00:58:26,300 --> 00:58:29,900 Están presentes Isabelle Melin. y Kurt Wallander. 434 00:58:31,300 --> 00:58:37,000 Su auto fue visto frente a la escuela. ayer por la tarde. ¿Qué estabas haciendo allí? 435 00:58:37,200 --> 00:58:39,400 No sé de qué estás hablando. 436 00:59:00,500 --> 00:59:02,700 ¡Aquí! 437 00:59:07,100 --> 00:59:10,600 hemos encontrado el cuerpo de una mujer joven. 438 00:59:10,800 --> 00:59:13,800 Un testigo te vio. 439 00:59:14,000 --> 00:59:19,800 Hablaste con una chica joven en el patio poco después de medianoche. 440 00:59:20,000 --> 00:59:22,700 Sí, entonces charlé. 441 00:59:22,900 --> 00:59:26,900 Entonces ¿estuviste allí? ¿El patio de la escuela? 442 00:59:28,300 --> 00:59:30,200 Sí. 443 00:59:31,700 --> 00:59:35,600 Disculpe... se ha encontrado un cuerpo. 444 00:59:37,200 --> 00:59:42,600 Entrevista suspendida. Isabelle Melin y Kurt Wallander abandonan la habitación. 445 00:59:46,500 --> 00:59:52,400 -Te llevaré a las celdas. -Quítate las manos de encima. 446 01:00:05,600 --> 01:00:09,700 ¿Listo para esto? Bien. 447 01:00:26,700 --> 01:00:30,800 -¿Cuánto tiempo lleva aquí? -No sé. 448 01:00:30,900 --> 01:00:34,200 Pero ella ha estado muerta. por un máximo de un día. 449 01:00:38,300 --> 01:00:42,800 -¿Cómo murió? -Una caída o un golpe en la cabeza. 450 01:00:43,000 --> 01:00:49,600 Sin signos de violencia sexual pero debería ser examinada por forenses. 451 01:00:55,500 --> 01:01:01,700 Muerto por un día. La niña desapareció hace 36 horas. 452 01:01:01,900 --> 01:01:07,900 Ella estuvo viva durante 12 horas. antes de que él la matara. 453 01:01:08,700 --> 01:01:12,900 Significa Lina M�rtensson todavía podría estar vivo en alguna parte. 454 01:01:13,100 --> 01:01:16,700 -Sí. ¿Pero dónde? -Sí 455 01:01:39,700 --> 01:01:44,600 ¿Estás seguro? ¿Podría ser un error? 456 01:01:46,100 --> 01:01:50,700 Necesitaremos ayuda con el identificación formal. 457 01:01:50,900 --> 01:01:56,100 ¿Quién es él? ¿Quién hizo esto? a mi hija? 458 01:01:56,300 --> 01:02:01,800 No lo sabemos todavía. pero lo haremos todo lo que podamos para averiguarlo. 459 01:02:01,900 --> 01:02:05,400 -¿Es él? -¿OMS? 460 01:02:05,600 --> 01:02:10,100 Ya sabes quién. Ese bastardo racista. 461 01:02:11,300 --> 01:02:14,400 -Lo mataré con mis propias manos. -Cálmate Jacob. 462 01:02:15,300 --> 01:02:20,000 -No es él. -¿Cómo lo sabes? 463 01:02:21,300 --> 01:02:23,600 Hemos arrestado a alguien más. 464 01:02:23,800 --> 01:02:25,900 Dios mío... 465 01:02:26,100 --> 01:02:32,000 "Le agradeceríamos que pudiera conseguir Juntar a las niñas y enviarlas a casa". 466 01:02:32,100 --> 01:02:35,000 -"Lo antes posible." -Por supuesto 467 01:02:35,200 --> 01:02:38,700 "Llámanos si tienes cualquier pregunta." - Lo haré. 468 01:02:38,900 --> 01:02:43,200 "O si alguna de las chicas quiere hablar con alguien." 469 01:02:42,935 --> 01:02:47,406 "Bueno, eso es todo." -Gracias "Adiós". 470 01:03:40,975 --> 01:03:44,331 Le pido a María que la proteja. 471 01:03:47,135 --> 01:03:48,773 Listo. 472 01:04:43,015 --> 01:04:49,090 ¿Puede alguno de ustedes, bastardos, explicarme? ¿De qué diablos se trata esto? 473 01:04:49,255 --> 01:04:52,850 ¡Déjame ir, maldita sea! 474 01:04:56,055 --> 01:05:00,606 Bien, ¿conoces a estas chicas? 475 01:05:01,535 --> 01:05:05,323 -No. -Estás mintiendo. 476 01:05:05,495 --> 01:05:08,692 -¿Por qué mientes? -No estoy mintiendo. 477 01:05:09,815 --> 01:05:16,368 Conocí a uno de ellos ...hace dieciocho años. 478 01:05:16,535 --> 01:05:20,084 Lina. 479 01:05:20,255 --> 01:05:24,214 Ella es mi hija. 480 01:05:24,375 --> 01:05:29,688 no la he visto desde que tenía tres meses. 481 01:05:29,855 --> 01:05:33,131 ¿Por qué no? 482 01:05:35,735 --> 01:05:39,933 -Porque me fui, ¿vale? -¿No te importó? 483 01:05:40,095 --> 01:05:43,770 -¿Qué diablos sabrías? -La abandonaste. 484 01:05:43,935 --> 01:05:48,884 Grabación en pausa. Kurt Wallander y Isabelle Melin saliendo de la habitación. 485 01:05:53,055 --> 01:05:57,890 -¿Qué diablos pasa? -Necesitamos inclinarnos sobre él más, ¿y qué si se queja? 486 01:05:58,055 --> 01:06:02,731 Este es un interrogatorio, no un juicio. ¿Qué te pasa? 487 01:06:02,895 --> 01:06:06,888 ¡No me pasa nada! Todo está bien es solo... 488 01:06:07,055 --> 01:06:11,571 Mi papá hizo lo mismo, nos dejó. ¡Y creo que es un cerdo! 489 01:06:11,735 --> 01:06:16,570 -Nunca me lo dijiste. -No. ¿Ya no importa? 490 01:06:16,735 --> 01:06:21,092 Joder. Entra ahora. Entra. Te seguiré. 491 01:06:21,255 --> 01:06:24,008 Sí, sí. 492 01:06:32,135 --> 01:06:36,970 Yo tenía 22 años cuando nació Lina. 493 01:06:37,135 --> 01:06:42,255 Tan joven, o casi tan joven, como ella es ahora. 494 01:06:42,415 --> 01:06:46,488 Su madre era demasiado joven nos acabábamos de conocer. 495 01:06:47,735 --> 01:06:50,772 Apenas nos conocíamos. 496 01:06:53,535 --> 01:06:57,164 Tres meses. 497 01:06:57,335 --> 01:07:01,123 Entonces entré en pánico simplemente se me ocurrió. 498 01:07:02,535 --> 01:07:07,051 Entonces... jodidamente cobarde. 499 01:07:10,015 --> 01:07:14,850 He tenido dieciocho años para arrepentirme, todos los malditos días. 500 01:07:16,095 --> 01:07:20,930 es el mayor error he hecho en toda mi vida. 501 01:07:35,255 --> 01:07:42,093 Quería hacer las paces. Pero su mamá No me quería cerca por extraño que parezca. 502 01:07:42,255 --> 01:07:47,534 ella dijo lina Estaba mucho mejor sin mí. 503 01:07:50,575 --> 01:07:54,807 Así que me mantuve alejado por el bien de Lina. 504 01:07:54,900 --> 01:07:58,807 Y has intentado hacer contacto con ella ¿no? 505 01:07:59,735 --> 01:08:03,648 No sabía que era ilegal. ¿Es eso todo? 506 01:08:03,815 --> 01:08:06,090 ¿Es por eso que estoy aquí?. 507 01:08:06,255 --> 01:08:13,172 Ni siquiera sabe que ella está desaparecida. A menos que sea un muy buen actor. 508 01:08:14,215 --> 01:08:18,811 -¿Es porque estaba en la iglesia? -¡Maldita sea! 509 01:08:23,055 --> 01:08:28,687 ¿Cómo intentabas ponerse en contacto con ella? 510 01:08:30,575 --> 01:08:36,127 La vi en el periódico... 511 01:08:36,295 --> 01:08:40,846 ..Decía que vendrían aquí. para un concierto, pensé que... 512 01:08:42,575 --> 01:08:47,365 ... ahora ella puede decidir por sí misma si quiere tener contacto o no. 513 01:08:47,535 --> 01:08:50,766 Porque quería... 514 01:08:50,935 --> 01:08:54,644 ...Quería explicárselo. 515 01:08:57,015 --> 01:09:02,647 no queria perdon ni nada así, fue solo... 516 01:08:57,015 --> 01:09:02,647 517 01:09:07,135 --> 01:09:11,606 ... así que fui allí 518 01:09:13,255 --> 01:09:18,409 ...pensé en subir a ella después, pero... 518b 01:09:23,400 --> 01:09:24,900 ...cómo pude ser tan estúpido... 519 01:09:28,455 --> 01:09:32,164 Entonces la vi... 520 01:09:32,335 --> 01:09:35,611 ...fuera de la escuela. Solo. 521 01:09:35,775 --> 01:09:38,972 Bueno. ¿Qué pasó? 522 01:09:41,935 --> 01:09:46,963 Bueno, entonces me acerqué a ella. 523 01:09:47,335 --> 01:09:53,335 Le pregunté qué hora era. Algo así no lo recuerdo... 524 01:09:56,335 --> 01:10:00,772 ¿Cuál era entonces? 525 01:10:01,215 --> 01:10:05,200 Alrededor de medianoche, creo. 526 01:10:09,255 --> 01:10:17,729 -¿Viste adónde fue Lina? -No, fui y me senté en mi auto. 527 01:10:18,415 --> 01:10:21,373 Su madre tiene razón. 528 01:10:21,535 --> 01:10:26,404 ¿Quién diablos quiere un ¿Un pedazo de mierda cobarde para un padre? 529 01:10:29,495 --> 01:10:32,646 Todo cierto. Se ha registrado la paternidad. 530 01:10:32,815 --> 01:10:37,286 Hace dieciocho años vivió con Susanne M�rtensson. 531 01:10:37,455 --> 01:10:40,765 -¿Otros niños? -No, sólo una hija. 532 01:10:40,935 --> 01:10:45,850 Ok, nos despedimos y lo dejamos ir. Sigue trabajando. 533 01:10:52,455 --> 01:10:54,685 Necesitarás estos 534 01:10:54,855 --> 01:10:58,689 -¿Ha presentado cargos? -No, no. 535 01:11:02,255 --> 01:11:06,567 Lina M�rtensson ha sido desaparecido desde ayer por la tarde. 536 01:11:06,735 --> 01:11:13,049 Una chica del mismo coro acaba de perderse. Por eso queremos mantener las cosas bajo control. 537 01:11:13,215 --> 01:11:17,174 -¿Ha pasado algo?. -No, a Lina no le ha pasado nada. 538 01:11:17,335 --> 01:11:23,604 -¿Una de las otras chicas…? -Fue encontrado muerto hace unas horas. 539 01:11:28,255 --> 01:11:33,966 -¿La asesinaron? -Sí, eso parece. 540 01:11:38,775 --> 01:11:42,529 -Estamos haciendo todo lo que podemos. -¿Puedo ayudar? 541 01:11:42,695 --> 01:11:47,291 Te mantendremos informado, lo prometo. 542 01:11:52,615 --> 01:11:56,290 Adiós. Hasta luego. 543 01:11:56,455 --> 01:11:59,925 Adiós Bea, cuídate. 544 01:12:02,175 --> 01:12:05,133 Cuídense mucho. 545 01:12:08,495 --> 01:12:13,444 ¿Están todos aquí ahora? Entonces puedes irte. 546 01:12:13,615 --> 01:12:17,051 Nos vemos pronto. 547 01:12:23,895 --> 01:12:29,527 -Qué bueno que se vayan a casa. -¿Hay algo más, ya sabes…? 548 01:12:29,695 --> 01:12:34,007 Gracias, ya terminé aquí. Cerraré con llave. 549 01:12:37,495 --> 01:12:41,124 Entonces, ¿cuándo tendremos un helicóptero? 550 01:12:41,295 --> 01:12:46,164 Sé que ahora está oscuro, pero dentro de unas horas habrá luz. 551 01:12:46,335 --> 01:12:51,170 Sí, exactamente. Eso es todo lo que estoy diciendo. 552 01:12:51,335 --> 01:12:56,614 -¿Has encontrado algo? -No, nada. 553 01:13:35,775 --> 01:13:40,451 -¿Cómo te fue?. -Se fueron con el autobús. 554 01:13:40,615 --> 01:13:46,292 El director del coro se detuvo para cerrar, pero las chicas están de camino a casa. 555 01:13:46,455 --> 01:13:49,845 Nos vemos mañana. 556 01:14:02,455 --> 01:14:06,243 Entonces se han ido ahora. 557 01:14:16,535 --> 01:14:20,210 ¿Le quito la cinta? 558 01:14:45,695 --> 01:14:49,449 es tu propia culpa estás aquí, lo sabes. 559 01:14:52,255 --> 01:14:55,213 ¿Por qué tuviste que ir a mi cuarto? 560 01:15:06,655 --> 01:15:10,364 lo pasamos tan bien antes de que ella viniera. 561 01:15:11,255 --> 01:15:13,485 ¿Eh? 562 01:15:15,175 --> 01:15:17,928 Me necesitas. 563 01:15:19,415 --> 01:15:24,967 Todos los demás te han traicionado, pero siempre he estado ahí para ti. 564 01:15:25,135 --> 01:15:28,605 ¿Eh? 565 01:15:30,615 --> 01:15:36,087 No estoy enojado. ¿Escuchas lo que digo? 566 01:15:37,455 --> 01:15:40,845 La anciana... 567 01:15:44,135 --> 01:15:49,732 Piensa en todo lo que tenemos hecho juntos. ¡Todo! 568 01:15:51,295 --> 01:15:53,968 Está bien, está bien... 569 01:15:56,055 --> 01:16:00,048 ¡Te amo tanto! 570 01:16:09,015 --> 01:16:12,166 Hueles tan bien. 571 01:16:25,855 --> 01:16:29,768 Soy mayor que tú, pero... 572 01:16:29,935 --> 01:16:34,247 ... nuestro amor está por encima de todo eso. ¿Bien? 573 01:16:39,655 --> 01:16:42,647 ¡Mierda! 574 01:16:43,375 --> 01:16:49,928 ¡Maldito seas! De repente, estabas ¡Con esa maldita Miranda todo el tiempo! 575 01:16:51,495 --> 01:16:54,487 ¡Yo no lo estaba! 576 01:17:00,255 --> 01:17:03,372 ¡Después de todo lo que he hecho por ti! 577 01:17:06,775 --> 01:17:09,892 No quise decir eso. 578 01:17:11,775 --> 01:17:15,051 -¡Prometo! -¿Qué? 579 01:17:17,535 --> 01:17:21,733 Ojalá todo pudiera estar bien. 580 01:17:23,615 --> 01:17:25,890 ¿Cómo? 581 01:17:31,335 --> 01:17:35,487 -Nos olvidamos de todo. -¿Todo? 582 01:17:46,535 --> 01:17:51,086 Nunca quise hacerte daño. 583 01:17:51,975 --> 01:17:54,284 Nunca. 584 01:17:56,215 --> 01:17:59,651 Bueno, ¿le quito las cuerdas? 585 01:18:04,655 --> 01:18:07,328 Ven aquí. 586 01:18:28,095 --> 01:18:29,892 Hola. 587 01:18:32,775 --> 01:18:36,814 -¿Está todo bien? -No precisamente. 588 01:18:41,455 --> 01:18:46,324 Esto fue en la habitación de Lina. 589 01:18:47,855 --> 01:18:51,245 Miranda tenía la otra mitad. 590 01:18:58,215 --> 01:19:02,413 -¿Crees que estaban enamorados el uno del otro? -¿Miranda y Lina? 591 01:19:05,335 --> 01:19:10,534 -¿Sería raro? -No, ¿por qué sería? 592 01:19:10,695 --> 01:19:13,687 El amor no tiene edad ni género. 593 01:19:16,975 --> 01:19:21,969 ¿Por qué se detuvo para cerrar? 594 01:19:23,175 --> 01:19:27,214 Podría haber tomado el autobús directamente. 595 01:19:28,255 --> 01:19:31,565 ¡Te odio! 596 01:20:02,015 --> 01:20:05,052 Yo no la maté. 597 01:20:05,215 --> 01:20:09,686 Ella cayó. Fue un accidente. 598 01:20:09,855 --> 01:20:12,574 La encerré, lo hice. 599 01:20:12,735 --> 01:20:17,013 Ella salió corriendo y corrí tras ella. 600 01:20:17,175 --> 01:20:21,612 Ella cayó. Fue un accidente. 601 01:20:23,255 --> 01:20:28,887 ¿Escuchas lo que digo? ¡Lo hice por nosotros! 602 01:20:29,055 --> 01:20:32,809 ¿Ella también lo hizo contigo? 603 01:20:32,975 --> 01:20:38,493 ¿Sus manos son tan repugnantes como las mías? ¿Es eso todo? 604 01:20:54,495 --> 01:20:59,410 ¿Crees en serio ¿Que Miranda se preocupaba por ti? 605 01:21:00,855 --> 01:21:04,768 Ella te usó. 606 01:21:04,935 --> 01:21:10,805 Desde que te paraste y la admiraste con tu sonrisa tonta - 607 01:21:10,975 --> 01:21:16,368 -Entonces ella fue y jodió cada chico a tus espaldas. 608 01:21:16,535 --> 01:21:19,766 Pensaste que le gustabas. 609 01:21:22,415 --> 01:21:27,535 Deberías estar muy agradecido. ¡Deberías estar muy agradecido...! 610 01:21:27,695 --> 01:21:33,645 ¡Te liberé de ella! ¿Lo entiendes? 611 01:21:46,375 --> 01:21:48,570 ¿Qué vas a hacer? 612 01:21:51,335 --> 01:21:54,771 Bueno, ¿qué opción tengo? 613 01:22:03,135 --> 01:22:05,171 No tengo elección. 614 01:23:40,575 --> 01:23:44,170 Ven aquí. No te haré daño, lo prometo. 615 01:23:44,335 --> 01:23:47,645 Yo te ayudaré. Necesitamos hacer esto correctamente. 616 01:23:50,575 --> 01:23:53,612 ¡Yo te ayudaré...! 617 01:23:55,815 --> 01:23:59,046 ¡Mírame! ¡Mírame! 618 01:23:59,215 --> 01:24:03,970 Moriremos juntos. ¡Bésame! 619 01:24:15,975 --> 01:24:21,845 -Tómalo con calma. -¡Quédate atrás! Queremos que nos dejen en paz. 620 01:24:22,015 --> 01:24:25,087 No quieres lastimarla. 621 01:25:22,175 --> 01:25:24,894 Sí... 622 01:25:30,735 --> 01:25:33,329 Hazlo. 623 01:25:54,855 --> 01:25:58,086 -Hola. -¡Hola! 624 01:26:10,135 --> 01:26:13,047 ¿Estás bien? 625 01:26:18,975 --> 01:26:22,684 Bueno. Vámonos entonces. 626 01:26:23,684 --> 01:26:33,684 Descargado de www.AllSubs.org